下载客户端
潮汕话是古汉语的“活化石”，坊间曾流传“秦始皇可能也讲潮汕话”的说法，是否存在可能性？近日，国家语言资源保护工程核心专家组成员、广东省首席专家，国际潮学研究会学术委员会主任林伦伦再次回应称：这种说法并不合理。
林伦伦教授正在分享。
林伦伦教授正在分享。
这场在汕头举办的“潮汕方言及其文化是一本大书”主题分享会上，林伦伦笑着告诉观众，“秦始皇说潮汕话”并不合理，因为当时中国大地并无“潮州”这一地理区划。但他又说，“反过来说就对了：‘现代潮汕方言里，还藏着秦始皇时期的语言’。”
分享会伊始，林伦伦教授便开门见山地指出，潮汕方言就是古汉语的“活化石”。例如，如今的潮汕话保留了上古复辅音声母、无轻唇音的痕迹等等。
瑞典汉学家高本汉曾说过：“汕头音是现今中国方言中最古远、最特殊的。”那么，潮汕方言究竟能追溯到哪个朝代？在现代社会有怎样的价值呢？
分享会上，林伦伦通过对潮语“接地气”的解读和生动的案例，带领观众解锁潮汕文化的深层魅力。
观众热情参与分享会。
观众热情参与分享会。
林伦伦笑着说，潮汕话里的一些词语，听起来很土、口语性很强，但其实来自于很文雅的古代汉语。
例如，口语词“翘楚”“相好”“相悦”（互相爱上了）等就是《诗经》里的词语；
“大家”（婆婆）、“新妇”（儿媳妇）、“小郎”（小叔子）、“阿孥”（儿子）等一批亲属称谓词是汉魏六朝时语，在《史记》《汉书》《世说新语》中都能见到；
“洗浴”（洗澡）、“衫裤”（衣服）、“竹篙”（竹竿）、“滚水”（开水）、“亲情”（亲戚）、“东司”（茅坑、厕所）等，则是唐宋时语。
不仅如此，林伦伦还运用许多古代诗词歌赋来讲解潮汕方言与古汉语之间的渊源。
潮汕人最爱的粥称为“糜”(muê 5)，实际上在2000多年前就出现了。《礼记·月令》有载：“（仲秋之月）是月也，养衰老，授几杖，行糜粥饮食。”《尔雅·释言》解释说：“粥，糜也。”《释名·释饮食》则解释为：“糜，煮米使糜烂也。”
可以看出，从先秦到秦汉时期的语言习惯，如今仍被潮汕方言所保留。
而学会潮汕方言，有时候也能更简单直接地理解古代诗歌。就拿现代人十分熟悉的杜甫的《石壕吏》来说，其中“老翁逾墙走，老妪出门看”中的“走”一字，并不指“行走”，而指“跑”，这与潮汕话中“走”一字的词义完全相同。
“大家熟悉的《水浒传》《红楼梦》等名著里，也一定能找到潮汕方言的踪影。”林伦伦对参与分享会的青少年们说，潮汕方言和潮汕文化是中国优秀传统文化的重要部分，有非常重要的价值。“当你掌握了潮汕话，你不仅多学了一门语言，更重要的是能更好地理解中华文化。”
孩子们表演潮汕歌谣。
孩子们表演潮汕歌谣。
谈及保护和传承潮汕方言，林伦伦则表示，如今从幼儿园便开始采用普通话教学，在这种情况下，依然要给孩子营造讲潮汕话的环境。
“学习方言要从娃娃抓起，要在生活中、课堂外去使用潮汕方言。”林伦伦也指出，不必担心孩子学了潮汕话其他语言会说得不准确，因为孩童时期的语言学习能力很强，同时学多门语言也不会混乱。“10岁以前学习的语言，到老都不会忘记。”
采写/摄影：南方+记者 陈斐仪
点击图片，一键报料↓↓↓
订阅后可查看全文(剩余80%)
