小红书高级副总裁汤维维：未来属于将技术与人文洞察结合的创新者

01:04

(小红书高级副总裁汤维维：用“中国速度” 打破语言藩篱，时长共1分04秒)

小红书高级副总裁汤维维：用“中国速度” 打破语言藩篱

在5月27日上午举行的2025年文化强国建设高峰论坛文化和科技融合发展分论坛上，小红书集团资深副总裁汤维维在主题为《跨越语言的巴别塔：小红书翻译如何用科技重塑文化对话》的分享中，介绍了小红书“一键翻译”功能背后的故事。

今年年初，小红书突然涌入了大量海外博主，信息流出现越来越多的英文笔记，小红书用三天时间就通过灰度测试并上线键翻译功能。让全球用户第一次在小红书评论区用母语自由交流。这场“技术与文化的接力赛”，诠释了“中国速度”如何打破语言的藩篱。

汤维维介绍，翻译功能上线后，很多用户发布笔记和评论表达惊喜之情。“一方面是没想到小红书真的在一周之内做到了紧急开发上线新功能，另一方面更多的是赞叹翻译功能之好用、翻译效果之精准。”

汤维维表示，小红书之所以能够做到这些，源自技术与文化相结合的创新实践，翻译功能绝非简单的词典替换，它面对的是人类文明的多样性：既有千年历史的阿姆哈拉语，也有瞬息万变的网络热梗；既要读懂“内卷”背后的社会情绪，也要诠释“YYDS”里年轻人的狂热。

具体来看，首先是依托多模态AI模型，整合融合自然语言处理（NLP）、光学字符识别（OCR）与计算机视觉（CV），让系统不仅能翻译文字，还能“看懂”表情包里的谐音梗；其次是动态学习机制，用户对译文的编辑行为将持续反哺模型训练；最后是从“直接翻译”到“文化适配”

“效果上，我们实现了全球首个支持文化语境解析的社区级翻译系统，攻克网络热梗、方言俚语的语义映射难题，在社区也发酵出了很多评论翻译的新玩法。”汤维维介绍，和传统印象中生硬拗口的机翻不同，基于大模型的翻译功能自然顺畅。

汤维维表示，在中外交流情景下，跨语言能力是最基础的能力。小红书翻译的推出，通过“技术+人文”双轮驱动，构建起了沟通无国界的社交内容生态。“跨文化交流的翻译功能是一个美好的开始，未来属于那些将技术与人文洞察结合的创新者。”

采写：南方+记者 葛政涵

拍摄：南方+记者 王俊涛

剪辑：南方+记者 龙达洋

设计：吴颖岚 谭唯