大城市“藏”小细节，深圳拟立法规范外文公示语使用

一块路牌、一个标识、一份指引……看似平常的外文公示语，都可能成为来访者认识深圳的窗口。

近日，深圳市司法局与深圳市人民政府外事办公室联合发布通告，就《深圳经济特区外文公示语使用管理条例（征求意见稿）》（简称《条例》）向社会公开征求意见。

此次立法旨在通过法治方式，系统规范公共场所、公共设施、公共服务等领域外文公 示语的翻译、设置、使用和维护，以建设更具全球影响力的现代化国际大都市。

《条例》对外文公示语的定义、设置场所、译写规范、管理制度等作出了系统规定。

明确适用范围与管理模式

《条例》将“外文公示语”定义为在特区内公共场所使用的，向公众提示场所名称、导引、设施用途和行为指示等信息的中文对应的外文译文。基于不同公共场所的公共属性差异，《条例》将设置场所区分为“应当设置”和“鼓励设置”两类。其中，出入境口岸、城市道路、公园、应急避难场所、公共文化体育场所、政务服务中心、涉外政务服务窗口等提供基本公共服务的场所被纳入“应当设置”范围，实行备案管理；其他场所则为“鼓励设置”，不设强制性要求。

确立译写基本规范

《条例》明确规定，公共场所的公示信息应当以规范汉字为基本服务用字，且规范汉字应居于显著位置，不得单独使用外文。外文公示语的译写须符合国家标准、行业标准、地方标准和译写规范；无相关标准的，应参照通常的外文使用习惯和国际惯例。为方便查询，市外文公示语主管部门将制定并公布译写规范和常用译法，并建立网络信息服务平台。

对应当设置外文公示语的场所，设置单位需在首次设置或变更前20日内向区主管部门备案，主管部门进行形式审查。在监管方面，构建了由市、区主管部门负责全面监督管理，各行业主管部门负责本领域监督检查，并鼓励社会公众通过网络平台进行纠错、投诉举报的协同共治模式。

2026年11月，亚太经合组织（APEC）第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。城市的外文公示语作为重要的“城市名片”和“无声向导”，其规范性、准确性直接影响着国际宾客的体验与城市的国际形象。

深圳此时推进专项立法并发动全民参与，显示出以重大国际活动为契机，倒逼城市管理精细化、国际化水平全面提升的决心。

社会各界可于2026年4月17日前，通过登录深圳市司法局、深圳市人民政府外事办公室官网相关专栏在线提交意见，或以电子邮件方式将意见发至：zoulj@sf.sz.gov.cn、zhaoqian@fao.sz.gov.cn。

南方+记者 曾子航